Tłumacz nie jest samotną wyspą – o pracy zespołowej w lokalizacji gier

Rozwój zawodowy, Tłumaczenia

Lokalizacja gier na przestrzeni ostatnich kilkudziesięciu lat znacznie się zmieniła. Kiedyś bywało, że jeden tłumacz sam pracował przy całym tytule, dzisiaj sprawy mają się nieco inaczej: pracujemy w zespołach, korzystamy z zaawansowanych narzędzi pozwalających na...

Ile godzin w tygodniu trzeba grać, aby tłumaczyć gry?

Rozwój zawodowy, Warsztat tłumaczeniowy

Ile godzin tygodniowo poświęcasz na granie w gry? Dwie? Pięć? Więcej? Jak myślisz, ile czasu jest wymagane od profesjonalnego tłumacza gier? To odrobinę przewrotne pytanie. Z jednej strony to oczywiste, że tłumacz gier musi się interesować grami i mieć o nich wiedzę...

Lokalizacja w procesie tworzenia gier

Rozwój zawodowy, Tłumaczenia

Lokalizacja gier jest ważna w kontekście marketingu i sprzedaży gier, budowaniu społeczności, a także w zapewnianiu dostępności tytułu jak najszerszemu gronu odbiorców, w jak najbardziej przystępnej formie. Choć coraz więcej ludzi na całym świecie uczy się języka...

O tłumaczeniu gier oraz czym jest lokalizacja i transkreacja w praktyce

Warsztat tłumaczeniowy

Teksty w projektach tłumaczeniowych gier przybierają różne formy. Od tekstów technicznych menu ustawień przez narracyjne dialogi po materiały marketingowe związane z danym tytułem. Taka różnorodność wymaga od tłumaczy zarówno wszechstronnej wiedzy, jak i...

Warsztat tłumaczeniowy w lokalizacji gier – jak dobrze tłumaczyć gry?

Warsztat tłumaczeniowy

Praca z językiem to podstawa zawodu tłumacza. Tłumacz musi być nie tylko native speakerem: musi posiadać rozbudowaną wiedzę zarówno o języku źródłowym, z którego tłumaczy, jak i docelowym, na który przekłada teksty. Zadaniem profesjonalnego tłumacza jest nie tylko...