Rozumienie, czyli o ograniczeniach tłumaczenia maszynowego – podsumowanie Konferencji Tłumaczy cz. 2

Kreatywność tłumaczeniowa a ograniczenia przekładu w dubbingu – podsumowanie Konferencji Tłumaczy cz. 1

Jak wygląda proces rekrutacyjny w lokalizacji gier? W jaki sposób są weryfikowane kompetencje tłumaczy?

Czego możesz się dowiedzieć o Diablo III tylko na podstawie opisu… gatunku? Jak wykorzystać znajomość gatunków gier w tłumaczeniu?

Czy tłumaczom opłaca się jeździć na targi gier? Jaki jest sens brania udziału w konferencjach poświęconych grom? Czy w ten sposób zdobędziemy nowego klienta?

Dlaczego tłumaczymy gry? Czyli o tłumaczeniu z myślą o graczach i czytelności, ułatwieniach dostępu do gier i społecznościach.

Jakie elementy tłumaczeń literackich i technicznych pojawiają się w lokalizacji gier i gdzie one występują? Jakie są ich ograniczenia?

Jakie są wspólne cechy tłumaczy gier z wymaganiami od tłumaczy literackich i technicznych? Jakie są punkty styku tych dziedzin tłumaczeniowych?

Czy tłumaczenie gier wymaga pracy z ludźmi? Czy tylko zapaleni gracze mogą tłumaczyć gry? Poznaj 4 popularne mity o lokalizacji gier – coś Cię zaskoczy?

Poznaj wyzwania lokalizacji gier, które stawia przed tłumaczami gatunek symulatorów i przekonaj się, jak można sobie z nimi radzić.

CAT-y nie tylko wygoda w pracy tłumaczeniowej. To oszczędność czasu, automatyzacje zadań, sposób na zapewnianie lepszej jakości, zarządzanie wersjami plików

Kiedyś bywało, że jeden tłumacz sam pracował przy całym tytule, dzisiaj sprawy mają się nieco inaczej… Jak wygląda praca przy tłumaczeniu gier?

Ile godzin tygodniowo poświęcasz na granie w gry? Dwie? Pięć? Więcej? Jak myślisz, ile czasu jest wymagane od profesjonalnego tłumacza gier?

Lokalizacja a tworzenie gier: Jak przetłumaczyć grę bez znajomości kontekstu? W jaki sposób poradzić sobie z wyzwaniami lokalizacji gier?

Dowiedz się, czym jest lokalizacja, a czym jest transkreacja i jak w praktyce są stosowane w tłumaczeniu gier.

Dlaczego „brzmi dobrze” nie jest argumentem przy wyjaśnianiu decyzji tłumaczeniowych oraz jak w pracy tłumacza rozwijać warsztat językowy. O warsztacie tłumacza gier.

Dlaczego tłumacze nie pracują na plikach tekstowych? Czy grają w gry, które tłumaczą? Te oraz inne ciekawostki o tłumaczeniu gier już na blogu Punktów Many!

Lokalizacja gier to wyzwanie. Jakie niespodzianki dla tłumacza kryją gry hidden object? Dowiedz się więcej o tłumaczeniu gier na urządzenia mobilne!