Po co tłumaczymy gry?

Branża gier

Nie dla każdego twórcy lokalizacja gier ma wpływ na sprzedaż. Co więcej, niektórzy twierdzą, że nie ma żadnych dowodów wskazujących na bezpośredni związek lokalizacji gry z jej sukcesem komercyjnym. Dlaczego więc tłumaczymy gry?   Dla kogo tłumaczymy gry?...

Tłumaczenia techniczne i literackie w grach

Warsztat tłumaczeniowy

Wielodziedzinowość tłumaczenia gier niejako wymusza czerpanie wiedzy z innych specjalizacji. Można znaleźć wiele punktów wspólnych tłumaczenia gier, tłumaczeń technicznych i tłumaczeń literackich, jednak lokalizacja gier wypracowuje również własne standardy i...

Od tłumaczeń literackich po tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia, Warsztat tłumaczeniowy

Tłumaczenia gier kojarzą się albo z tłumaczeniami technicznymi, lokalizacją oprogramowania, albo tłumaczeniami „humanistycznymi”, dotyczącymi kultury lub literatury. W rzeczywistości lokalizacja gier łączy wiele cech tych dwóch charakterystycznych specjalizacji,...

4 mity i 2 fakty o pracy tłumacza gier

Tłumaczenia

Lokalizacja gier to stosunkowo młoda i rozwijająca się specjalizacja tłumaczeniowa. Czasami w mediach branżowych można zobaczyć artykuł o zawodzie tłumacza gier, często jednak trudno znaleźć kompleksowe informacje pokazujące szczegóły pracy przy lokalizacji od strony...

Case study: Tłumaczenie gry z gatunku symulatorów

Warsztat tłumaczeniowy

Ciekawym przypadkiem w lokalizacji gier jest gatunek, który w przeciągu kilku lat zdobył niezwykłą popularność: symulatory. Niegdyś mógł być uznawany za niszowy, dzisiaj na rynku gier znajdziemy nawet i symulatory zwierząt, gotowania, sportów czy pracy rolnej –...