Rodzaje tekstów w lokalizacji gier I
Tłumaczenie gier łączy wiele specjalizacji, które przejawiają się zarówno w sposobie pracy z tłumaczonymi tekstami, jak i w formie tekstów, z którymi pracujemy. Czy będą to komunikaty o błędach wymagające odpowiedniego stylu znanego z opracowań dotyczących tłumaczeń...
Lokalizacja gier a… gracze
Każdy ma swoje powody, dla których interesuje się lokalizacją gier i czemu to wymarzony zawód. Podobnie jak jest wiele różnych powodów, dla których twórcy gier i wydawcy decydują się zainwestować w zlokalizowanie swoich tytułów. Punktem wspólnym efektu tych prac na...
Easter eggs i żarty w grach – wyzwania tłumaczeniowe
„Easter eggs” w grach to nazwa ukrytych treści dodawanych do gier przez twórców. Najczęściej to treści dostępne do odkrycia tylko dla najbardziej zaangażowanych lub uważnych graczy. Część takich niespodzianek staje się kultowe i wykracza daleko poza grę i jest...