Opis
Ćwiczenia z tłumaczenia gier „Gry rekreacyjne” to ćwiczenia tłumaczeniowe w parze językowej EN-PL wraz z rozbudowanym omówieniem zagadnień z tekstów ćwiczeniowych. Pozwalają bardzo analitycznie spojrzeć na wyzwania lokalizacji gier i rozwinąć warsztat tłumaczeniowy.
Ćwiczenia składają się z trzech elementów:
- E-book wprowadzający
- Ćwiczenia tłumaczeniowe do wykonania (ok. 770 słów do tłumaczenia)
- Rozbudowany klucz do ćwiczeń do samodzielnej weryfikacji swoich tłumaczeń (ponad 246 uwag i komentarzy).
Dla kogo?
Jeśli interesuje Cię tłumaczenie gier i chcesz przećwiczyć swoje umiejętności tłumaczenia gier lub przyjrzeć się wyzwaniom, które się pojawiają i na co warto zwracać uwagę – to coś dla Ciebie. Szczegółowo omawiam najważniejsze aspekty tłumaczonych tekstów, dlatego ćwiczenia będą interesujące zarówno dla tłumaczy początkujących w specjalizacji lokalizacji gier, jak i dla tłumaczy, którzy już zdobyli doświadczenie, ale cały czas chcą się rozwijać zawodowo.
