Czym jest wyzwanie tłumaczeniowe?

Wyzwania tłumaczeniowe to kilkudniowe minikursy z tłumaczenia gier. Przez kilka dni codziennie otrzymujesz ode mnie mailowo tekst do przetłumaczenia, z krótkim wprowadzeniem bądź sugestiami. Swoje tłumaczenie przysyłasz do mnie mailem, a po około tygodniu otrzymujesz całość wyzwania w formie ćwiczeń wraz z kluczem.  

Wyzwanie tłumaczeniowe to darmowe wydarzenie, ale masz też możliwość dokupienia indywidualnej informacji zwrotnej do Twoich tłumaczeń oraz konsultacji, podczas których jeszcze bardziej się zagłębiamy w rozwój Twojego warsztatu tłumaczeniowego. 

Zachęcam do aktywnego uczestnictwa! To zawsze świetna dawka motywacji, nowej wiedzy i ciekawych problemów językowych oraz tłumaczeniowych.

Harmonogram 2025:

17-21 lipca: Światy gier w lokalizacji. Wyzwania językowego kreowania światów gier 

7-11 sierpnia: Dlaczego randomy czasem tak, ale skille nie? Wyzwania (i zabawy) terminologiczne 

11-15 września: Bark, bark! Czyli tłumaczymy tajemnicze barks i stawiamy czoła wyzwaniom narracyjnym 

9-13 października: Czy wszystkie worms to czerwie? Wyzwania tłumaczenia nazw oraz imion potworów 

13-17 listopada: Lokalizacja gier a… „kosmetyki”?! Wyzwania nazw własnych i… kalk językowych 

4-8 grudnia: Wydarzenia w grach w lokalizacji. Wyzwania tłumaczenia wydarzeń fabularnych czy marketingowych