To praktyczny kurs skupiony na aktywnym rozwoju warsztatu tłumaczeniowego, nie program akademicki analizujący teoretyczne zagadnienia. Głównym trzonem są ćwiczenia tłumaczeniowe na tekstach inspirowanych rzeczywistymi tekstami z gier. Oczywiście wyjaśnień różnych zagadnień nie zabraknie, ale będą osadzone w kontekście praktyki tłumaczeniowej i rozwiązywania wyzwań, z którymi będziemy się mierzyć.

Przede wszystkim rozwiniesz warsztat tłumaczeniowy. Celem jest, żeby osoby po zdanym egzaminie spokojnie zdawały 90% testów tłumaczeniowych z lokalizacji gier. Będziemy się skupiać na tłumaczeniu różnych gatunków gier, w różnych obszarach tematycznych i tekstów na różne platformy.

Dodatkowo program obejmuje 7 kluczowych obszarów umiejętności w lokalizacji gier: rozumienie struktury tekstów źródłowych, świadome decyzje o przybliżeniu kulturowym, rozumienie gier i oczekiwań graczy, znajomość branży lokalizacji gier, wiedzę o tym, jak powstają gry, umiejętności techniczne (w tym narzędzia CAT) oraz tłumaczenia marketingowe. Część tych aspektów będzie omawiana przy okazji materiałów do ćwiczeń albo przy omawianiu ćwiczeń, część będzie w bazie wiedzy.

W ścieżkach Adventurer i Champion będziemy rozwijać także umiejętności związane z marketingiem, sprzedażą, budowaniem marki osobistej, rozwojem działalności w branży lokalizacyjnej czy komunikacji w zespołach i z klientami.

Kurs skupia się na tłumaczeniach gier z angielskiego na polski.

Program dla ścieżek Wanderer i Seeker trwa 12 tygodni (3 miesiące) rozłożone w czasie ze względu na dni wolne i konferencje branżowe. 6-miesięczny program w ścieżkach Adventurer i Champion jest rozłożony w czasie z tego samego powodu. Więcej szczegółów znajdziesz w harmonogramie. 

Jeśli zależy Ci głównie na rozwoju warsztatu tłumaczeniowego, najbardziej przydatne będą ścieżki Wanderer i Seeker. Jeśli wiesz, że chcesz otrzymać certyfikat, wybierz ścieżkę Seeker. Natomiast jeśli szkolisz się dla siebie, wtedy ścieżka Wanderer może być dla Ciebie wystarczającą opcją.

Jeżeli oprócz rozwiniecia warsztatu tłumaczeniowego chcesz też aktywnie budować swoją profesjonalną markę osobistą, sprawniej docierać do klientów, pracować nad umiejętnościami także miękkimi i biznesowymi, wtedy ścieżki Adventurer lub Champion będą idealnym wyborem.

Ścieżka Adventurer jest zaplanowana dla osób, które rozpoczynają karierę w lokalizacji gier, a ścieżka Champion jest dla osób, które już pracują w branży tłumaczeniowej i/lub lokalizacyjnej od lat i chcą prężniej rozwinąć swoją obecną działalność.

Ścieżka Adventurer została zaprojektowana z myślą o osobach, które stawiają pierwsze kroki w pracy w lokalizacji gier, a ścieżka Champion jest przeznaczona dla osób, które w branży tłumaczeniowej i/lub lokalizacyjnej pracują już dłuższy czas.

Ze względu na trochę inne doświadczenia i też potrzeby obu grup wydzieliłam te dwie ścieżki, dzięki temu praca w kameralnej grupie da jeszcze lepsze rezultaty: osoby będą dobrane tak, by miały podobne wyzwania i były na podobnym etapie rozwoju, żeby mogły się wzajemnie wspierać i wspólnie przechodzić przez zbliżone wyzwania.

Rozmowa wstępna, kwalifikująca dotyczy ścieżek Adventurer i Champion. W ramach krótkiego spotkania rozmawiamy o Twoich celach zawodowych, o tym, w jakim miejscu zawodowo teraz jesteś i co chcesz osiągnać w ramach kursu. 

Obie te ścieżki to intensywny program bliskiego wsparcia, w ramach którego przechodzimy ścieżkę od momentu, w którym teraz jesteś w stronę celów, które na początku ustalamy, a które poprowadzą Twoją karierę w lokalizacji gier w wybranym kierunku. Rozmowa wstępna pomaga zakwalifikować do grupy osoby o podobnym profilu i podobnych wyzwaniach, dzięki czemu osoby uczestniczące w danej ścieżce będą mogły się aktywnie wzajemnie wspierać.

Nie, w żadnej ze ścieżek nie ma możliwości rezygnacji. Wynika to głównie z tego, że część materiałów otrzymujesz od razu po dołączeniu, a w przypadku grup Adventurer i Champion aktywne uczestnictwo wszystkich osób jest jednym z ważniejszych elementów realizowania ustalonych celów całej grupy. 

Oczywiście w przypadku sytuacji losowych będziemy próbować znaleźć najlepsze rozwiązanie, zależne od konkretnej sytuacji.

W przypadku grup mastermindowych w ścieżkach Adventurer i Champion godziny będziemy ustalać w obrębie grupy. W przypadku translatorium spotkania sesji na żywo będą się zaczynać około 17:30. 

Regularna praca w ramach kursu ułatwi metodyczny i spokojny rozwój warsztatu tłumaczeniowego. Jeśli nie uda Ci się podesłać tłumaczeń do środy, możesz je podesłać później. W takiej sytuacji może nie być możliwe uwzględnienie Twoich pytań w piątkowej sesji na żywo.

Tak, sesje omawiające ćwiczenia tłumaczeniowe będą nagrywane i nagrania będą udostępniane na platformie kursowej do 24 godzin po spotkaniu. Dostęp do tych nagrań mają osoby uczestniczące w ramach wszystkich ścieżek.

W ścieżkach Wanderer i Seeker dostęp do materiałów kursu otrzymujesz na rok. Z doświadczenia widzę, że takie ramy czasowe pomagają się zmotywować i nie odkładać kursu na wieczne później 😉 A osobiście mi zależy, żeby wszyscy ukończyli szkolenie i wyciągnęli z niego jak najwięcej.

W przypadku ścieżek Adventurer i Champion sytuacja jest inna, ponieważ te ścieżki wymagają znacznie większego i głębszego zaangażowania, dlatego w ich przypadku dostęp do materiałów jest bezterminowy.

W bazie wiedzy znajdą się przede wszystkim materiały pomocnicze do ćwiczeń, ćwiczenia tłumaczeniowe, nagrania sesji na żywo, dodatkowe pomoce do ćwiczeń. Oprócz tego w ramach bazy wiedzy będziesz mieć dostęp do e-booków, opracowań tematów lokalizacyjnych czy webinarów tematycznych. Baza wiedzy będzie rosła wraz z trwaniem kursu i będzie uzupełniana o nowe materiały przydatne na bieżąco osobom uczestniczącym w programie.

Ścieżki Adventurer i Champion dodatkowo otrzymuja dostęp do bazy wiedzy dotyczącej rozwoju zawodowego i tematami poruszanymi w ramach sesji eksperckich i mastermindowych.

Możesz podejść do maksymalnie dwóch kolejnych wariantów egzaminu, każdorazowo po minimum dwóch tygodniach od niezdanego podejścia. 

Do egzaminu moża podejść po zakończeniu kursu (translatorium), w ciągu trzech miesięcy od zakończenia kursu.

 Certyfikat będzie działać na Twoją korzyść w kilku wymiarach:

• Do certyfikatu będzie dostępna anglojęzyczna strona internetowa z informacjami o pozyskanych kompetencjach i umiejętnościach. Dodatkowo na stronie internetowej, za zgodą, znajdą się imiona i nazwiska osób, które uzyskały certyfikat Premium Game Localization.
• Certyfikat nie jest dostępny dla wszystkich automatycznie, co podnosi jego prestiż.
• Certyfikat daje Ci dodatkowe możliwości do udowadniania swoich kompetencji w komunikacji marketingowej czy rozmowach z klientami. 
• Certyfikat otrzymają tylko osoby, które zdadzą egzamin, co zapewnia, że bazowy poziom wszystkich osób z certyfikatem będzie wysoki. To będzie z czasem zauważalne przy testach rekrutacyjnych i w efektach pracy dla klientów.
• W przyszłym roku planuję stworzyć warianty kursu dla innych języków, co zapewni jeszcze większą widoczność certyfikatu. 

Tak, jest możliwość rozłożenia płatności na raty w ramach oferty serwisu PayU, dostępnych przy płatności. Żeby skorzystać z opcji ratalnej, wystarczy wybrać tę opcję podczas płatności w ramach PayU. Więcej informacji znajdziesz na właściwych stronach PayU, przykładowo: https://poland.payu.com/rozwiazania-platnicze/payu-raty/bezkosztowe-raty-5×0/ 

Ścieżki Adventurer i Champion to zupełnie nowa inicjatywa w ramach Punktów Many. Ponieważ to programy bliskiego wsparcia, w ramach którego wiele materiałów powstaje na bieżąco, aby odpowiadać na aktualne problemy kursantów, a dodatkowo ze względu na to, że jest to pilotażowa edycja, w ramach której dokadny przebieg będzie ewoluował zgodnie z potrzebami i informacjami zwrotnymi od uczestników, poprzez obniżoną cenę chcę podziękować za zaufanie. 

Ścieżka Wanderer została stworzona z myślą o osobach, które nie szukają certyfikatu i chcą po prostu wzmocnić swój warsztat tłumaczeniowy. W ramach tej ścieżki jest możliwość dokupienia dostępu do bazy wiedzy na rok. Nie jest to uwzględnione w standardzie, żeby zawartość tego wariantu kursu najlepiej odpowiadała potrzebom osób, które chcą dołączyć do tej ścieżki.

W ramach ścieżki Seeker można dokupić indywidualną pisemną informację zwrotną do wszystkich 12 ćwiczeń. Ze względu na ograniczone moce przerobowe i czas potrzebny na przygotowanie wartościowej informacji zwrotnej dostęp do tej opcji jest ograniczony do niewielkiej grupy ludzi i zostanie wyłączony po osiągnięciu limitu.

Chcę, żeby wszystkie osoby, które zdadzą egzamin i otrzymają certyfikat miały jeszcze możliwość wspólnej pracy przy komercyjnym projekcie. To pozwoli nie tylko na bieżąco omawiać wyzwania lokalizowania rzeczywistej gry, ale tekże zapewni wpis do portfolio. Zaproszenia do tego projektu będę wysyłać w ciągu 3-6 miesiący po zakończeniu części translatoryjnej. 

Taką mam nadzieję 🙂 Kolejną edycję planuję na początku 2028 roku. 

Program szkoleniowy Premium Game Localization z zasady nie skupia się na podstawach. Te są ujęte w materiałach w bazie wiedzy do, w razie potrzeby, nadrobienia we własnym tempie. Ćwiczenia i sesje grupowe są stworzone z myślą o rzeczywistych wyzwaniach i bezpośrednio odpowiadające na zadawane przez Ciebie pytania. Osoby, które już mają doświadczenie w tłumaczeniu gier zyskają nową perspektywę na utarte schematy widoczne w swoich tłumaczeniach, możliwe nowe rozwiązania, a przede wszystkim rzetelne spojrzenie na własny warsztat tłumaczeniowy. Będziemy pracować na tekstach inspirowanych różnymi gatunkami i różnymi tematykami gier, co z pewnością zaskoczy niejedną osobę. Jestem pewna, że nawet osoby z wieloletnim doświadczeniem zdecydowanie nie będą się nudzić. W końcu tłumaczenia to taki zawód, w którym uczymy się przez całe życie i zawsze jest coś, co można zrobić lepiej 😉 

W trakcie całego trwania kursu otrzymujesz realne wsparcie zarówno ode mnie, jak i od społeczności kursu. Nikt nie zostanie pozostawiony ot tak z problemami i wyzwaniami. W ramach programu nie ma oceniania, krytykowania, stawiamy na wsparcie. W końcu wszyscy chcemy po prostu zwiększyć jakość naszych tłumaczeń. W bazie wiedzy znajdziesz dodatkowe opracowania różnych tematów, a jeśli czegoś będzie brakować, postaram się zaadresować te tematy czy to podczas sesji na żywo, czy na czacie na Discordzie, czy w ramach dodatkowych materiałów do bazy wiedzy.