Translatorium
z lokalizacji gier

Szlifuj swój warsztat tłumaczeniowy,
tłumacząc teksty z 10 gatunków gier

Zapisy na edycję 2021 r.

Chcesz się rozwijać językowo w tłumaczeniach i lokalizacji gier?
Jesteś w dobrym miejscu!

Co miesiąc omawiamy jeden gatunek gier pod kątem wyzwań tłumaczeniowych…

Para językowa EN-PL
1

Materiały szkoleniowe

Nagrania (webinary) oraz materiały PDF z informacjami wspomagającymi pracę przy ćwiczeniach tłumaczeniowych.
2

Ćwiczenia tłumaczeniowe

Ćwiczenia można konsultować w obrębie zamkniętego grona i/lub przesyłać do uwzględnienia podczas sesji na żywo.
3

Sesja na żywo z omówieniem

Nagrywana sesja online, podczas której omówimy najważniejsze zagadnienia tekstów danego gatunku i tłumaczenia uczestników

Wzmocnij swój warsztat tłumaczeniowy!

Translatorium
z lokalizacji gier

Materiały omawiające gatunki i problematykę lokalizacji tych gatunków pozwolą od razu wdrożyć nową wiedzę.

Dzięki praktycznej formie translatorium i pracy na rzeczywistych tekstach z gier szybko rozwiniesz swój warsztat tłumaczeniowy.

W ramach wydarzeń online na żywo omówimy wcześniej przesłane i/lub udostępnione tłumaczenia i zagadnienia językowe.

Podczas Translatorium ćwiczymy w parze językowej EN-PL.

Kliknij tutaj, aby zasugerować dodatkową parę językową!

Harmonogram – Translatorium z lokalizacji gier: gatunki gier

Gry RPG

Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę… Od klasycznych erpegów po rozbudowane gry MMO.

Kwiecień

Gry akcji

Napakowane szybką akcją gry… i teksty, które wbrew pozorom nie giną w gąszczu podejmowanych szybko działań.

Maj

Gry przygodowe

Przygodówki to wdzięczny gatunek, często opatrzony humorem, którego nie sposób przetłumaczyć dosłownie.

Czerwiec

Bijatyki

Nie damy się znokautować kombinacjom wyzwań tłumaczeniowych. Od zamkniętych aren po otwarty świat.

Lipiec

Gry strategiczne

Z dyplomatycznym wdziękiem przyjrzymy się charakterystycznym cechom strategii… także tłumaczeniowych.

Sierpień

Gry sportowe

I rywalizacja, i rekreacyjna zabawa. Przyjrzymy się grom sportowym… nie tylko dla sportu.

Wrzesień

Gry dla młodych odbiorców

Często bardzo kreatywne, niekiedy oparte o istniejących franczyzach znanych wytwórni filmowych – choć ich tłumaczenie to nie zawsze dziecięce igraszki.

Październik

Horrory

Spooktober z horrorami na pierwszym planie. Na co uważać i jak się nie przerazić… Językowe wyzwania nie muszą być straszne.

Listopad

Symulacje

A gdyby tak rzucić to wszystko i uciec w Bieszczady… albo rozpocząć nową karierę w rolnictwie, na kolei, w straży pożarnej… O tłumaczeniu gier-symulacji.

Grudzień

Gry rekreacyjne

„Nie jestem graczem”, a na telefonie zainstalowane 5 regularnie uruchamianych gier… O grach rekreacyjnych, nie tylko na urządzenia mobilne.

Styczeń

Wzmocnij swój warsztat tłumaczeniowy!

Translatorium tłumaczeniowe z lokalizacji gier – gatunki gier

Dołącz teraz

Translatorium z lokalizacji gier
– gatunki gier

Kim jestem?

Nazywam się Asia Mleczak, jestem autorką strony i bloga Punkty Many. Kilka faktów o mnie:

Wzmocnij swój warsztat tłumaczeniowy!

DOŁĄCZ TERAZ!

Często zadawane pytania

Translatorium to cykl praktycznych szkoleń, które mają na celu usprawnienie warsztatu tłumaczeniowego w lokalizacji gier. Co miesiąc omawiamy jeden z 10 gatunków gier – uczestnicy otrzymują dostęp do pomocy szkoleniowych w postaci webinaru, opracowań tekstowych, ćwiczenia tłumaczeniowe do wykonania, a także dostęp do zamkniętej platformy, gdzie mogą się konsultować i dyskutować o ćwiczeniach Translatorium. Na koniec każdego miesiąca odbędzie się sesja na żywo, podczas której omówimy problemy tłumaczeniowe ćwiczeń oraz ćwiczenia uczestników (przesłane mailem lub dodane na grupie). Translatorium trwa 10 miesięcy.
Do Translatorium można dołączyć poprzez platformę szkoleniową lub stronę punktymany.pl/Translatorium, wybierając płatność miesięczną lub roczną. Translatorium trwa 10 miesięcy.
Translatorium to 10-miesięczne szkolenie z lokalizacji gier. Jest możliwość płatności jednorazowej lub rozbicia płatności na 10 miesięcy (rezygnujesz, kiedy chcesz). Wystawiam faktury VAT. Obecnie możesz się zapisać na listę oczekujących na edycję 2021 r. – dostaniesz ode mnie wiadomość ze szczegółami w pierwszej połowie roku.
Translatorium to cykl praktycznych ćwiczeń wraz z pomocami szkoleniowymi oraz sesjami na żywo, podczas których omówimy ćwiczenia bazujące na określonych gatunkach gier. Celem Translatorium jest rozwój warsztatu tłumaczeniowego, dlatego jest to idealne rozwiązanie, jeśli masz już podstawową wiedzę o tłumaczeniach i lokalizacji gier – to pozwoli Ci bezpośrednio skupić się na rozwoju warsztatu tłumaczeniowego.
Jeśli dopiero stawiasz pierwsze kroki w lokalizacji gier, żeby wynieść jak najwięcej z Translatorium, zalecałabym najpierw zapoznanie się z podstawami lokalizacji gier – dzięki temu już na początku unikniesz podstawowych błędów i skupisz się stricte na rozwoju warsztatu tłumaczeniowego w lokalizacji gier. Kompleksowe wprowadzenie do lokalizacji znajdziesz na przykład w ramach kursu „Jak zacząć tłumaczyć gry – 7 kroków do zarabiania na swojej pasji” (więcej informacji na stronie kursu)
Translatorium trwa 10 miesięcy, dołączyć można tylko raz w roku. W każdym miesiącu uczestnicy otrzymują dostęp do webinarów, pomocy szkoleniowych, ćwiczeń tłumaczeniowych oraz zamkniętej grupy, gdzie można się konsultować i dyskutować o ćwiczeniach Translatorium. Na koniec każdego miesiąca odbywa się sesja na żywo, podczas której omawiamy problemy tłumaczeniowe ćwiczeń oraz ćwiczenia uczestników (przesłane mailem).
Z Translatorium można zrezygnować w dowolnym momencie – dostęp będzie aktywny do końca wykupionego okresu.
Informacje o nowej edycji udostępnię najpóźniej w marcu 2021 r. w mediach społecznościowych oraz newsletterze.
Regulamin sprzedaży
Masz pytanie?