Gatunki gier a tłumaczenie
Gry można klasyfikować według wielu czynników takich jak grupy docelowe, tematyka, platformy czy gatunki. W tym wpisie skupmy się na gatunkach gier i przyjrzyjmy się, w jaki sposób to, że gra jest danego gatunku wpływa na proces tłumaczenia. Czym są gatunki gier?...
Po co tłumaczymy gry?
Nie dla każdego twórcy lokalizacja gier ma wpływ na sprzedaż. Co więcej, niektórzy twierdzą, że nie ma żadnych dowodów wskazujących na bezpośredni związek lokalizacji gry z jej sukcesem komercyjnym. Dlaczego więc tłumaczymy gry? Dla kogo tłumaczymy gry?...
Tłumaczenia techniczne i literackie w grach
Wielodziedzinowość tłumaczenia gier niejako wymusza czerpanie wiedzy z innych specjalizacji. Można znaleźć wiele punktów wspólnych tłumaczenia gier, tłumaczeń technicznych i tłumaczeń literackich, jednak lokalizacja gier wypracowuje również własne standardy i...