„Bardzo kompleksowy i szczegółowy tekst, poruszający wiele istotnych kwestii związanych z tłumaczeniem i lokalizacją gier. Widać, że autor ma spore doświadczenie w tej dziedzinie – przytacza życiowe przykłady i wyzwania, przed którymi często stawiani są tłumacze mający do czynienia z lokalizacją gier. Przytacza i przestrzega przed różnymi pułapkami, które czekają na tłumaczy. Jednocześnie tekst napisany jest przystępnym językiem, co sprawia, że przyjemnie się go czyta. Uważam, że jest to przyjemna lektura nie tylko dla tłumaczy (i nie tylko tych zajmujących się grami), ale dla każdej osoby, którą interesują zagadnienia związane z tworzeniem i lokalizacją gier na rodzimy rynek. Serdecznie polecam zapoznać się z tą pozycją, ponieważ zdecydowanie jest tego warta 😊”

„Tomek w przesympatyczny sposób pokazuje, jak łatwo nabyć silne fundamenty warsztatu tłumaczeniowego i jak w prosty sposób unikać wielu podstawowych błędów, które popełniają nawet najbardziej utalentowane osoby. Ten e-book to podejście pełne zrozumienia do kreatywnego procesu tłumaczeniowego z nastawieniem na pomoc w praktycznym rozwoju umiejętności – polecam zarówno osobom zajmującym się lokalizacją gier i oprogramowania, jak i wszystkim, których interesują wyzwania poprawności językowej w tłumaczeniach”.

Podręcznik, który „świeci PRZYKŁADEM”

W świecie tłumaczeń specjalistycznych od lat mówi się o konieczności łączenia kompetencji językowych z wiedzą z konkretnej dziedziny. W tym przypadku z taką właśnie kombinacją mamy do czynienia. To pozycja wyjątkowa – doskonała zarówno dla graczy, którzy wkraczają w świat tłumaczeń, jak i dla tłumaczy, którzy po raz pierwszy sięgają po tematykę gamingową.

Już pierwsze rozdziały pokazują, że nie mamy do czynienia z suchym kompendium wiedzy ani akademicką analizą. To żywy, naszpikowany praktyką podręcznik, który dosłownie świeci przykładem. Autorzy nie szczędzą miejsca na praktyczne przykłady, z których każdy zilustrowany jest konkretnym przypadkiem, tłumaczeniem lub pułapką językową. Dzięki temu czytelnik może nie tylko poczytać o danym problemie, ale też zobaczyć go w akcji, zrozumieć, na czym polega i – co najważniejsze – jak sobie z nim poradzić.

Dla graczy z zacięciem tłumaczeniowym

Dla tych, którzy znają świat gier „od środka” jako gracze, książka będzie jak otwarcie nowych drzwi. Pełni pomysłów na język fabuły i kreatywne nazwy, gamerzy często intuicyjnie czują klimat tekstu, ale nie zawsze wiedzą, kiedy i jak można – lub należy – puścić wodze fantazji. Książka pomaga zrozumieć, że tłumaczenie gier to balans pomiędzy wiernością a lokalizacyjną swobodą, a decyzje tłumacza mają konkretne konsekwencje zarówno techniczne, jak i fabularne.

Co więcej, podręcznik odkrywa przed graczami kulisy tekstów, które dotąd znali tylko z ekranu. Dzięki przykładom i objaśnieniom zrozumieją, jak wygląda tekstowy „szkielet” gry: warstwa dialogowa, opisy, komunikaty interfejsu, elementy systemowe i zapisy kodowe. Już nigdy nie przerazi ich ciąg znaków typu \n%PLAYERNAME%_HP#30, bo będą wiedzieli, co to znaczy i jak zachować integralność kodu przy tłumaczeniu.

Ogromną wartością jest też świadomość językowa, którą książka rozwija: jak unikać niezamierzonych form żeńskich lub męskich, jak zadbać o neutralność płciową tam, gdzie gra jej nie rozstrzyga, i jak nie dać się pokonać polskiej fleksji – by „i programista był syty, i tłumacz (wraz ze swoim dobrostanem psychicznym) cały”.

Dla tłumaczy z innych dziedzin

Z drugiej strony książka stanowi nieocenione źródło wiedzy dla tłumaczy, którzy wcześniej pracowali w innych dziedzinach, ale zaczynają przygodę z lokalizacją gier. Autorzy nie zakładają, że czytelnik zna środowisko gamingowe – dlatego oferują solidną dawkę wiedzy o samym środowisku gier, typowych konwencjach językowych czy wymaganiach wydawców. To przypomnienie językowe w najlepszym wydaniu: nie szkolne, nie akademickie, lecz praktyczne, oparte na przykładach z życia (a właściwie – z gry).

Tłumacz znajdzie tu schematy tłumaczeniowe i terminologiczne, które można od razu wdrożyć w praktyce, ale też rozwinie wyczucie stylistyczne specyficzne dla różnych gatunków – od mrocznych RPG po dynamiczne strzelanki i gry mobilne. A to wszystko podane z lekkością, dowcipem i dystansem, bez nadęcia, ale z wielką precyzją.

Lekko, ale nie banalnie

Jedną z najmocniejszych stron książki jest język narracji – przystępny, nierzadko zabawny, a przy tym w pełni profesjonalny. To nieczęste połączenie sprawia, że książkę czyta się nie jak podręcznik, ale jak dobrą książkę do poduszki. I rzeczywiście – nawet doświadczeni tłumacze, wyjadacze lokalizacji, znajdą tu coś dla siebie. Choćby dlatego, że autorzy odwołują się do przykładów, które zmuszają do refleksji, przypominają o detalach, o których łatwo zapomnieć, albo podpowiadają sprytne rozwiązania, które ułatwią życie.

Co ważne, książka nie stawia na jedno konkretne podejście do tłumaczeń i lokalizacji. Daje więc przestrzeń do samodzielnych decyzji, ale uzbraja w narzędzia, dzięki którym można podejmować te decyzje w sposób świadomy.

Komu polecam?

Książkę polecam wszystkim, którzy chcą łączyć język i pasję. Niezależnie od tego, czy jesteś graczem, który z wypiekami na twarzy wymyśla polskie nazwy dla mieczy i eliksirów w grach fantasy, czy tłumaczem, który ma dość instrukcji obsługi i szuka twórczych wyzwań – ta książka jest dla Ciebie.

To także idealna pozycja dla studentów kierunków tłumaczeniowych, którzy szukają konkretu zamiast teorii. I wreszcie – dla nauczycieli akademickich, którzy chcą uczyć tłumaczenia gier w sposób nowoczesny, angażujący i zgodny z realiami rynku.